關於 寧瑪˙白玉傳承 貝諾仁波切的健康狀況說明

各位朋友們，吉祥如意！

我等遵奉指示，就貝諾法王的健康狀況，發佈以下說明。

願普利有情！

 茲述如後：

    近日，為了參加於一月底展開的第二十屆「寧瑪祈願大會」（寧瑪門蘭千莫，Nyingma Monlam Chenmo）法會，貝諾法王駐錫於菩提迦耶。在為期數週的海外旅程、包括一場於澳門的盛大活動後，法王蒞此與會。祈願大會期間，法王感到身體不適，並且無法出席正式的祈願集會。

  針對法王的情形，我等請示了揚唐仁波切與其他寧瑪派的宿耆上師們。卦象顯示：法王慈躬違和，但無大礙，在適當休息與醫療照護下，病情應該很快就會改善。

  我 等旋即決定：在返回南印度麥索的南卓林寺前，於法會尚未圓滿之際，提早數日離開菩提迦耶，以便就醫。於是，法王與侍者們離開了菩提迦耶，住進瓦拉那西 (Varanasi)當地的醫院。接受醫療的幾天之後，法王感到好轉許多，而得以出院，返回班加洛(Bangalore)。

  在班加洛，法王住進「哥倫比亞亞細亞醫院」(Columbia Asia Hospital)，由平日為法王看診的醫師，進行照顧與診察。透過醫療，法王的狀況持續地改善。調養方面，法王藉著步行來增進氣力；飲食、睡眠的狀況也都十分良好。

  照目前情形看來，我們無須為法王的健康感到惴慄不安。法王的狀況已有進步，並可望於數日之內返回南卓林寺。 

為了法王的健康長壽，僧眾可進行祈請與迴向。但請留意：這並不是個需要過分渲染的情境。為了大德們長壽、佛法住世而祈願，總是很重要且深具利益的事情。由此觀之，目前的情形並無異於其他任何情況。現在就法王的健康而言，並無迫切的危機，請大家要有信心。

願得加持！

秘書　喇嘛羅桑群培　謹

發佈於 二○○九年二月十日

國際白玉林

Tashi Delek

We have been instructed  to send out the following clarification as to the condition and health of His Holiness Penor Rinpoche. 

May all beings benefit!

As follows:

His Holiness Penor Rinpoche was recently in Bodh Gaya for the 20th annual Nyingma Monlam Chenmo ceremonies that began in late January. His Holiness arrived for the assembly after several weeks of overseas travel that included a major program in Macau . During the Monlam Chenmo assembly, His Holiness fell ill and was unable to attend the formal prayer gatherings.

Yangthang Rinpoche and other senior Nyingma lamas were consulted in regard to His Holiness' condition. The divinations concluded that His Holiness' indisposition was not serious and that with proper rest and medical attention, his condition would rapidly improve.

The decision was then made to leave Bodh Gaya several days before the completion of the gathering and seek medical care prior to making the trip back to Namdroling Monastery in Mysore , South India . His Holiness and attending monks left Bodh Gaya for Varanasi where His Holiness was admitted to a local hospital. After several days of care His Holiness was feeling much better and was able to leave the hospital and travel to Bangalore .

In Bangalore His Holiness checked into Columbia Asia Hospital to be under the care and observation of his regular physicians. With the care he is receiving, his condition continues to improve. His regimen includes walking to improve his strength and his is sleeping and eating well.

Given the present circumstances, there is no cause for alarm or anxiety regarding His Holiness' health. His condition has improved to the point where he is fully expecting to return home to Namdroling Monastery within several days.

Sangha members may perform and dedicate prayers for His Holiness' health and long life, but please be mindful that this is not a situation that calls for extraordinary measures. It is always important and beneficial to pray for the long life of the great masters and the preservation of the Buddha's teachings. In that sense the present situation is no different than any other. Please be confident that there are presently no imminent risks to His Holiness' health and well-being.

With blessings!

Per Lama Lobsang Chophel, Secretary

10 February, 2009

Sincerely,

Palyul Ling International