感受心的空間
作者：Himani H. Gerber（Ma Anand Himani, Kosha）奧修新靈氣與創造力研究所的成立者
來源：Oliver Klatt：Reiki Systems of the World: One Heart – Many Beats.Natl Book Network. p.125
翻譯：Raymond Wu
兩手相接在胸前，保持一段距離，掌心朝身體。離物質身體一定距離，您已經可以感受這裡與心輪的能量連結，特別是外面那層。
現在，讓你的手慢慢靠近你的胸部，並在你這麼做時感知各種能量，同時觀察你在這個過程中可能碰觸到的不同感受。這可能是一層痛苦 – 允許它 – 或是一波悲傷 – 感覺它 – 或是一種擴展的感覺 – 觀察它。通過這種方式，你慢慢靠近，直到你的手實際接觸到你的身體。
通過靈氣觸摸，您將立即感受到能量的連結。待在那裡一會兒，直到你的能量之手準備伸展出去，讓它們融入你的身體。輕輕的手也可以觸及內部，你的能量之手可以融進你的胸腔往背部過去，沒有任何努力，讓它發生，覺知在裡面的空間和它的品質。
我們總是將愛與心相聯繫，但我們也可以稱之為平靜或信任，或者？你對這個內在空間的看法是什麼？
Feeling the Heart Space
By Himani H. Gerber
Hold your hands, with the palms in the direction of your body, in front of your chest at a bit of a distance. At a certain distance from your physical body, you can already feel an energetic connection here with your heart chakra, especially the outer layers.
Now let your hands slowly come closer to your chest and perceive the various energies as you do so. Also observe the different feeling that you may touch in the process. This may be a layer of pain-allow it-or a wave of sadness-feel it-or a feeling of expansiveness-observe it. In this way, you slowly come closer and closer until your hands actually touch your body.
With the Reiki touch, you will immediately perceive an energetic connection. Stay with it for a while until your energy hands are ready to stretch out. Allow them to melt into your physical body. Light hands can also reach inside. Your energy hands can melt into your chest toward the back. Without any effort, let it happen. Become conscious of the space within and its quality.
We always associate love with the heart, but we could also call it peace or trust, or? What is your word for this inner space?